文言文是中国古代的一种文字，其翻译需要遵循一定的信达雅原则，即要保证翻译的准确性、通顺性和雅观性。下面，我将以一段文言文为例，来说明如何在翻译中遵循信达雅原则。

原文：吾之所以觉於天地间者，以有待於人也。吾之所以觉於人者，以有待於礼也。

翻译：我之所以感觉到存在于天地之间，是因为需要依赖于人。我之所以感觉到存在于人之中，是因为需要依赖于礼。

在这个翻译过程中，我们可以看到，翻译者首先保证了准确性，即将原文中的“待於人”、“待於礼”翻译成了“依赖于人”、“依赖于礼”，准确地传达了原文的含义和意图。

其次，翻译者还注重了通顺性，将原文中的句子结构进行了调整，使其更符合现代汉语的表达方式。同时，翻译者还保留了原文的古风雅致，符合了文言文的独特风格和美感。

综上所述，对于文言文的翻译，我们应该遵循信达雅原则，既要保证翻译的准确性，又要注重通顺性和雅观性。只有这样，才能让翻译更加准确地传达原文的意义，同时也更加符合现代汉语的表达方式，使读者更易于理解和接受。