在现代汉语中，人们常常使用“不如言辞从之”来形容文言文的翻译。这句话的意思是，文言文的表达方式和现代汉语有着很大的不同，如果直接翻译成现代汉语的表达方式，就难免会失去原本的意境和意义。因此，在翻译文言文时，我们应该尽量保持文言文的特色和风格，而不是简单地把它们翻译成现代汉语。

文言文是中国传统文化的重要组成部分，它不仅是历史和文学的载体，更是一种独特的文化表达方式。文言文的特点是语言简洁、意境深远、修辞华丽，它所包含的文化内涵和历史背景也是现代汉语所无法比拟的。因此，在翻译文言文时，我们需要对其背景和内涵有一定的了解，这样才能更好地理解其意义和表达方式。

不仅如此，文言文的语法和词汇也与现代汉语不同，例如句式复杂、用词精准等等。因此，如果我们只是简单地把文言文翻译成现代汉语，就难免会使其失去原有的风韵和内涵。相反，如果我们能够在翻译时尽量保留文言文的特色和语言风格，就可以更好地传达其意义和情感。

总之，翻译文言文并非易事，需要我们具备一定的文化素养和语言功底。如果我们能够尽量保持文言文的原貌和特色，就可以更好地传承和发扬中华文化的精髓。