柳宗元的《小石城山记》是一篇以描写自然为主的散文，写的是他在旅途中所见所闻的美景。这篇文章的翻译一直备受关注，因为它是中国文学中的经典之作，翻译的质量对于保持原作风貌和意境至关重要。

在翻译这篇文章时，翻译者需要注重原文的文学特色和情感表达，同时还要考虑到读者的阅读习惯和文化背景。对于一些词汇和句子，翻译者需要进行灵活处理，以确保翻译后的文章能够传达出原作的精髓和美感。

在翻译过程中，翻译者还需要注意语言的准确性和通顺性。因为《小石城山记》是一篇文学作品，其语言风格和用词都比较独特，因此翻译者需要具备一定的语言功底和文学素养。

总的来说，翻译柳宗元的《小石城山记》需要翻译者具备深厚的文学素养和语言功底，同时还需要注重原作的情感表达和文化背景，才能够准确传达出原作的意境和美感。