三峡译文是一部著名的英文翻译作品，它是对中国古诗词《三峡》的翻译。原诗是唐朝诗人杨炯所作，描绘了长江三峡的壮丽景色和历史文化。三峡译文的译者是美国著名作家艾略特·韦因伯格，他在20世纪30年代访问中国时，受到了三峡的深深吸引，并决定将其翻译成英文。

三峡译文与原文相比，短小精悍，但其在表达上却更加凝练、生动。例如原文中“猿啼峡里哀，乌飞霜外惨”这句话，三峡译文将其翻译为“Monkeys screech in the gorges, and flying crows mourn outside the frosty peaks”。虽然译文中仍保留了原文的意境，但用更加朴实的表达方式，让读者更加容易理解。

同时，三峡译文在翻译过程中，也保留了原诗的诗意和韵律。它通过选择适当的词语和表达方式，将原诗的意境和美感传达到了英语读者中。这一点也得到了学者们的高度评价。

总之，三峡译文是一部有着卓越翻译水平的作品。它将中国古典诗歌的韵律和美感传达到了世界各地的读者中。它在译文和原文之间找到了一种平衡点，让读者能够在阅读中领略到中国的文化和历史。