绝地求生英文名字翻译为“PlayerUnknown's Battlegrounds”，缩写为“PUBG”。这个游戏名字的背后，有着深刻的意义。

“PlayerUnknown's”指的是游戏的创始人Brendan Greene，他曾经是一个普通的玩家，也曾经使用“PlayerUnknown”这个ID。他凭借自己对游戏的热爱和执着，最终成为了一名游戏设计师，创造了这个备受欢迎的游戏。

“Battlegrounds”则是指“战场”，暗示着玩家们将在这个游戏中体验到激烈的战斗。这个名字也很好地传递了游戏的主题，即在一个荒凉的岛屿上，100名玩家将会在一个逐渐缩小的安全区域内生存和战斗。

总之，这个游戏名字的翻译不仅仅是一个简单的英文译名，而是富有深意和内涵的，它向我们展示了一个普通玩家变成游戏设计师的奋斗历程，同时也预示着玩家们将会在这个游戏中体验到激烈的战斗和求生之旅。