家谱是指记录家族血统的资料和图表。在中国传统文化中，家谱被视为重要的家族文化遗产。那么，家谱用英语应该怎么翻译呢？

首先，家谱的英文名称是'genealogy'，是指记录家族血统、家族历史和家庭成员信息的书籍或文献。在英语国家，genealogy是一项非常受欢迎的研究和爱好，许多人会研究自己家族的历史和血统。

其次，家谱的翻译还有其他一些表达方式，例如'family tree'、'pedigree'或'ancestry'。这些词汇也可以用来描述家族血统和家族历史的记录。

最后，如果你要翻译具体的家谱内容，例如祖先的姓名、出生日期和死亡日期等，可以使用'family history'或'family records'等表达方式。

总的来说，家谱的英语翻译有多种表达方式，需要根据具体情境和使用场合来选择合适的翻译方式。