翻译资格考试

导航

桃花源诗 翻译及原文

来源 :华课网校 2024-06-18 13:47:06

《桃花源诗》是唐代诗人陶渊明所作,描写了一个神秘的桃花源,这个地方有着美丽的景色、和平的生活和宁静的存在,这个故事也启示人们要追求心灵的净土和宁静的生活。

该诗的原文如下:

《桃花源记》

晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷,渔人甚异之。复前行,欲穷其林。林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣着,悉如外人。黄发垂髫,并怡然自乐。

见渔人,乃大惊,问所从来。具答之。便要还家,设酒杀鸡作食。村中闻有此人,咸来问讯。自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此隐居。遂与外人遁去。闾里故人,稍知之。积年来,废弃故事,今日始与君语。

此诗的翻译如下:

《桃花源记》

晋代太元年间,一位武陵渔夫以捕鱼为生。因随溪行,不知道路的远近。忽然遇到了一片桃花林,夹岸数百步,中间没有杂树,芳草鲜美,落英缤纷。渔夫对此非常惊异。继续前行,想要穷林尽头。林子尽头处有一处水源,旁边似乎有光芒。于是他停船,从小口进入。一开始非常狭窄,勉强能通人。再走几十步,突然豁然开朗,眼前是一片平旷的土地,房屋整齐,有良田、美池、桑竹等等。道路交错,鸡犬相闻。那里的人穿着与外面无异,男女老少都很快乐。

渔夫见到这里的人,非常惊讶,问他们从哪里来。他们告诉了他们的故事,并邀请他回家,设酒杀鸡作食。村中闻讯后,都来询问。那些人自称他们的先祖在秦朝时期躲避战乱,率领妻子和乡亲来到这里隐居。一直以来,他们没有与外界联系,所以那里的人几乎没有走出过这个地方。渔夫听了他们的故事,感叹不已。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章