山间之四时也，是一句极具诗意的中文句子。它的意思是说，山间的四季也各有不同的美丽和特点。这句话中的“山间”指的是山区，而“四时”则是指春夏秋冬四个季节。

在翻译这句话时，可以根据具体语境和目的进行翻译。如果是在文艺作品中使用，可以翻译为“Seasons in the Mountains”，这样可以保留原文的诗意和意境。如果是在科学或旅游等领域使用，可以翻译为“Four Seasons in the Mountains”，这样更加直接和实用。

总之，不同的翻译方法可以传达不同的意义和情感，但都要尽可能地保留原文的诗意和美感。