《游褒禅山记》是唐代文学家、书法家王之涣所写的一篇游记。这篇文章短小精悍，文笔优美，一直广受欢迎。其中第三段是这篇文章的重点，也是最著名的部分之一。这一段讲述了王之涣在登山过程中所见所闻，以及他对于山水的感受。而这一段的翻译也是备受争议的。

首先，我们来看一下这段的原文：

“登山则有雾，而后晴，望峰息心，曾无二事。所宿之处，名曰戏台。盘旋数匝，上既平，登临即是。前辟四窗，广眺众峰，稍稍风定，阴晴者数变，此殊胜处，人臣弗得而见也。”

翻译中比较有争议的是“望峰息心”这一句。有些翻译将其翻译为“看山静心”，有些则翻译为“向山凝视，放松心情”。这两种翻译的意思有些相似，但细节略有不同。还有一些翻译则将其翻译为“看到山峰就安心了”，这种翻译则偏离了原文的本意。

其次，翻译中的“所宿之处，名曰戏台”也有一些争议。有些翻译将其翻译为“住宿的地方叫做戏台”，有些则翻译为“所在的平台叫做戏台”。这两种翻译的意思也有些相似，但又有细节上的差别。

无论如何，翻译的本意是要传达原文的意思，让读者能够理解和感受到文章的美妙之处。在翻译中，需要考虑到语言的准确性、流畅性和自然度，使得读者能够更好地理解原文的意思。而对于《游褒禅山记》这样的经典文学作品，翻译的准确性和恰当性显得尤为重要。