《白鹿原》是著名作家陈忠实的代表作之一，讲述了中国北方一个荒凉的山村白鹿原上的故事。这本书曾经被翻译成多种语言，在国内也出版过多个版本。那么，哪个版本最好读呢？

首先，我们需要明确一点，不同版本的翻译水平和风格都有所不同。因此，选择哪个版本最好读，需要根据个人的阅读习惯和口味来进行选择。以下是一些常见版本的特点和推荐：

1. 外研社版：这个版本是比较早期的翻译版本，翻译比较准确，但文风比较生硬，不够流畅。适合喜欢文字精准的读者。

2. 人民文学出版社版：这个版本是经过修订的版本，翻译更加准确，同时文风也更加流畅，读起来更加自然。适合一般读者和喜欢流畅文字的读者。

3. 译林出版社版：这个版本是比较新的版本，采用了现代汉语翻译技巧和文学表现手法，读起来比较清新自然，文风比较活泼。适合喜欢现代文学作品和清新文风的读者。

总之，选择哪个版本最好读需要根据个人的阅读口味和目的来进行选择。如果只是为了读懂故事情节和主题，人民文学出版社版是一个不错的选择；如果想要体验更加流畅和自然的文学风格，可以选择译林出版社版。在选择之前，可以先看看各个版本的样章，再进行选择。