翻译资格考试

导航

《商山早行》翻译及原文

来源 :华课网校 2024-08-18 07:14:56

《商山早行》是唐代著名诗人王之涣所作。这首诗描绘了一个美丽的早晨,人们在商山上漫步,享受着大自然的美好。

商山,位于今天的陕西省商洛市境内,是中国历史上著名的山岳胜地。王之涣以其丰富的想象力和精湛的笔墨,将商山的美景描绘得淋漓尽致。

这首诗的翻译也是非常优美的。许多出色的翻译家都曾尝试过对这首诗进行翻译。其中,较为著名的有林语堂先生的翻译“晨起开门雪满山,径盈荆扉转盼间。正是江南好风景,落花时节又逢君。”和徐志摩先生的翻译“晨起开窗雪满山,雪晴云淡日光寒。梅花三弄又三弄,拾得残蕊送将檀。”都表达了原诗的意境和情感。

然而,每一种翻译都有其独特的特点和风格。在选择翻译时,需要根据自己的喜好和理解来选择最适合自己的版本。

总之,《商山早行》是一首美丽的诗歌,其翻译也同样优美动人。无论是原文还是翻译,都值得我们细细品味和欣赏。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章