近几年来，随着全球化的加速和人们之间交流的增多，英语已成为全球通用的语言。然而，许多人在进行英语翻译时，却经常出现不整洁的情况。

不整洁的英语翻译指的是在翻译过程中出现词汇用词不准确、语法错误、句子结构混乱等情况，导致翻译难以理解或者误导读者。这种现象不仅影响了交流的效果，也降低了翻译者的专业形象。

造成不整洁的英语翻译的原因有很多，其中最主要的原因是翻译者对原文的理解不够深入。在进行英语翻译时，翻译者需要充分理解原文的意思和语境，然后再进行翻译。如果翻译者对原文的理解不够准确，就容易出现翻译不整洁的情况。

此外，翻译者的语言能力也是造成不整洁的英语翻译的原因之一。在进行英语翻译时，翻译者需要掌握英语的基本语法和词汇，以及英语的表达方式和惯用语。如果翻译者的英语水平不够，就很容易出现不整洁的翻译。

为了避免出现不整洁的英语翻译，翻译者需要不断提高自己的语言能力和翻译技巧。可以通过多读英文原著、参加英语培训课程、多与英语母语者交流等方式来提高自己的英语水平。同时，在进行翻译时，也需要认真对待每一个细节，确保翻译的准确性和整洁度。

总之，不整洁的英语翻译不仅影响翻译的效果，也会降低翻译者的专业形象。因此，翻译者需要提高自己的语言能力和翻译技巧，以确保翻译的准确性和整洁度。