湘夫人是一位著名的翻译家，她擅长将英语作品翻译成中文。她的翻译作品以准确、通顺、贴近原文著称，深受读者喜爱。在她的翻译中，她经常会全文一句一句地进行翻译并加上注释，以便读者更好地理解原文。

下面是湘夫人对一篇英文文章的翻译及注释：

原文：

The sky was a deep shade of blue, the kind that made you feel like you were falling into it. The sun was setting and the clouds were painted with shades of pink and gold. It was a beautiful sight to behold.

翻译及注释：

天空是一种深邃的蓝色，让你感觉自己正在跌入其中。太阳正在落山，云彩被涂上了粉红色和金色的色调。这是一个令人惊叹的美景。

（注释：deep shade of blue表示的是一种深邃的蓝色，让你感觉自己好像正在跳进天空中；the kind that made you feel like you were falling into it则是一种比喻，用来形容这种颜色的感觉。painted with shades of pink and gold表示的是云彩被染上了粉红色和金色的颜色。behold是一个古老的词语，意思是“看到”，这里用来表示作者惊叹于眼前的美景。）

通过这样的翻译及注释，读者不仅可以了解原文的意思，还可以更深入地理解作者的用意和表达方式。湘夫人的翻译方法值得我们借鉴和学习。