神女峰，古时有诗人曰：“神女峰，高耸千仞，巍峨壮丽，令人心悸。”此峰因其高耸入云，形似美人，故名神女峰。

而今天，我们要谈的是神女峰的文言文翻译，其中包括霁和翳两个版本。

首先是霁版。霁，即天空晴朗无云的状态。这个版本翻译出了神女峰的雄伟壮观之处。其中，“高耸千仞”一句直接用了“high towering thousand ren”，将神女峰的高耸之势展现得淋漓尽致。而“令人心悸”则被翻译成了“startling”，更加突出了神女峰的令人惊叹之处。

接下来是翳版。翳，即云层遮挡太阳光芒的状态。这个版本翻译出了神女峰的神秘幽邃之处。其中，“高耸千仞”一句被翻译成了“lofty and towering, piercing the clouds”，将神女峰的高耸之势与云层遮挡相结合，更加突出了神女峰的神秘感。而“令人心悸”则被翻译成了“awe-inspiring”，更加强调了神女峰的令人敬畏之处。

综上所述，霁版和翳版的神女峰文言文翻译各有所长，前者突出了神女峰的雄伟壮观，后者则更加强调了神女峰的神秘幽邃。我们可以根据不同的语境和需要来选择适合的翻译版本。