《精卫填海》是一篇古代寓言故事，讲述了一只小鸟精卫为了填海造陆而不懈努力的故事。这篇故事曾经被翻译成现代文，现在我们来看一下这个翻译的过程。

首先，翻译者需要对原文进行深入的阅读和理解，找出故事的主题、情节和人物。在这个过程中，翻译者需要注意保留原著的风格和情感，并尽可能忠实地表达原文的意思。

接着，翻译者需要考虑如何将古文转化为现代文。由于古文与现代文有很大的差别，翻译者需要根据现代文的语言特点和读者的阅读习惯进行适当的调整。例如，在古文中经常使用典故和成语，而现代读者可能不熟悉这些词语，因此翻译者需要对这些词语进行解释或替换。

最后，翻译者需要进行润色和修饰，使翻译的文章更加流畅、通顺和易于理解。这个过程中，翻译者需要注意措辞的准确性和语言的美感，尽可能让读者感受到原著的魅力和情感。

总之，翻译一篇古文故事需要翻译者具备深厚的语言功底和文化素养，同时还需要对原著进行深入的理解和分析，以便准确、生动地表达原文的意思。