籍大喜是一个聪明的作家，他能够大致理解一些外语的含义，但并不愿意去学习翻译。他认为，将外语直接翻译成中文，会失去原文的一些含义和感觉。因此，他更喜欢通过自己的理解和想象，将外语的意思转化成自己的文字表达。虽然这种方法可能不如正宗的翻译准确，但却能够更好地表达他自己的思想和感受。这种创造性的方法，也成为了他作品中独特的风格和魅力所在。