不可计数，是一个常见的英语单词，意思是无法计算的、不可数的。但是，有些人会将其误认为是一个成语，因此在使用时会出现一些错误。

事实上，不可计数并不是一个成语。成语是指由固定的几个汉字组成，具有特定意义的词语，比如“一马当先”、“助人为乐”等等。而不可计数是一个英语单词，不属于汉语成语范畴。

有些人之所以会将不可计数误认为成语，可能是因为其在英语中的使用频率较高，且常出现在一些固定的搭配中，比如“uncountable noun”（不可数名词）、“countable and uncountable nouns”（可数和不可数名词）等等。这些搭配在翻译成中文时，有时会被直接翻译为“不可计数”，从而产生了误解。

因此，在正确使用不可计数这个词语时，我们应该明确其是一个英语单词，而非汉语成语。同时，在翻译时也需要注意上下文的语境，以确保翻译的准确性。