赠刘景文注释及译文是一本文学作品，由中国著名学者刘景文进行注释和翻译。该书是对中国古典文学作品《红楼梦》的注释和翻译，旨在为读者提供更深入的理解和欣赏。

本书注释精细，涵盖了《红楼梦》中涉及到的历史、文化、语言、习俗等方面的知识。对于一些生僻的词语和句子，刘景文进行了详细的解释，使读者能够更好地理解小说中的情节和人物。此外，刘景文还对小说中的人物进行了分析和解读，帮助读者更好地理解小说中的人物性格和行为。

翻译方面，刘景文采用了现代汉语的语言表达，使译文更加通俗易懂。同时，他也保留了原作中的古典文化和语言特色，使译文更加忠实地传达了原作的意境和韵味。

总的来说，赠刘景文注释及译文是一本非常有价值的书籍，它为读者提供了更加深入的理解和欣赏《红楼梦》的途径。无论是对于学者还是普通读者，它都是一本值得一读的好书。