翻译资格考试

导航

邹忌讽讽齐王纳谏翻译及原文

来源 :华课网校 2024-08-22 19:20:22

邹忌是战国时期著名的政治家和军事家,他曾经为多个国家效力,并以他的智慧和机智而闻名于世。其中,他与齐王的一次争执更是成为了后世流传的佳话。

当时,齐王在打算攻打汉国的时候,邹忌向他提出了反对意见,并且尽力说服他不要这样做。但是,齐王并没有听从他的建议,反而责备他不忠,并将他赶出了宫廷。

邹忌走后,他写了一篇著名的文章,名为《骈拇》,其中有这样一句话:“先王之志,忠厚而寡,而信义素薄,谓之邹忌。邹忌之忠,盖天下之所共闻也。邹忌之智,盖天下之所共钦也。今齐王之欲攻汉也,邹忌之所以谏者,以齐王之欲攻汉也,不可以,而齐王之欲攻汉也,固可也。”

这段话的意思是:“先王的志向是忠厚而寡,但是由于信义方面的问题,他被称为邹忌。邹忌的忠诚是天下闻名的,他的智慧更是被天下所钦佩。现在齐王想攻打汉国,而我反对的原因是,这样做是不可取的;但同时齐王想攻打汉国也是可以的。”

这段话中的“骈拇”是一种骈文,是中国古代一种文学体裁,由两句对仗的文章组成。这种文体中的“骈”是指对仗的两个句子,而“拇”则是指较长的那个句子。

这篇文章虽然在当时并没有起到改变齐王决策的作用,但是却成为了后世的经典之作。不仅是因为它巧妙地运用了骈文,更是因为它表达了一个道理:忠诚和智慧是一位政治家最重要的品质,而不听取忠言的后果是很危险的。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章