陆游是南宋著名的文学家、诗人和文学理论家，他的著作《筑书巢集》是中国文学史上的经典之一，被誉为“文学圣经”。

作为一部文言文著作，对于现代读者来说，阅读和理解难度较大。因此，陆游筑书巢的文言文翻译注释也成为了学者和读者们关注的重点。

陆游筑书巢的翻译注释可以分为两个方面：一是对文言文的翻译，二是对文中典故、历史背景、修辞手法等进行注释解释。

对于文言文的翻译，陆游筑书巢的翻译注释力求忠实、准确地传达原意。同时，为了使现代读者更好地理解，翻译中也适度地增加了现代汉语的表达方式。但是，在翻译过程中也要注意不失原汁原味，保留文言文的古雅之美和韵味。

在注释方面，陆游筑书巢的注释涵盖了丰富的文化知识，包括历史、文学、哲学和宗教等方面。注释内容既详细又深入，既能满足读者的学术需求，又能使普通读者更好地领略文学的魅力。

总的来说，陆游筑书巢文言文翻译注释为读者提供了一个更加全面、深入的了解陆游及其著作的途径，也为传承和弘扬中国传统文化做出了贡献。