泊秦淮是唐代诗人杜牧所作的一首诗。这首诗以写景的手法，描绘了作者夜间泊船在秦淮江畔的情景。在这首诗中，杜牧运用了丰富的修辞手法和艺术手法，展现了他对江南水乡的深刻感受和独特的艺术境界。

在翻译这首诗时，译者需要注意保持原诗的意境和韵味，同时要适当地结合现代汉语的语言特点，使译文更容易被读者接受。对于泊秦淮这首诗，不同的译者采取了不同的翻译策略，有的注重语言的表达，有的注重意境的传达，但无论如何，都需要借助诗歌的语言和形式，传递出作者的情感和思想。

例如，著名诗人林语堂所翻译的泊秦淮一诗，用了“江雨霏霏”、“楼阁玲珑五云起”等充满诗意的词句来表达江南的美景和诗人的情感。而另一位译者黄宗羲则更注重对诗歌意境的传达，他将“江雨霏霏”翻译为“江上雨迷迷”，更好地表达了江南水乡雨中的迷离感。

无论是哪种翻译策略，都需要译者对原诗有深刻的理解和良好的文学素养。只有在这样的基础上，才能做到准确传达原诗的情感和思想，让读者更好地领略到杜牧的诗歌艺术和江南水乡的美丽风光。