《静女》是中国古代文学中的一首诗歌，原文为：

静女其姝，俟我于城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，说怿女美。

自牧采葛，至于荡门。

荡门之下，正西沟水。

窈窕淑女，君子好逑。

这首诗描绘了一位美丽的女子，静静地等待着诗人的到来。她深深地爱着诗人，却无法亲眼见到他，只好搔首思念。她又送给诗人一支彤管，表达了自己的心意，而诗人则欣赏着她的美丽。女子自己去牧采葛，直到荡门下，看见了西沟水。她是一位窈窕淑女，君子都喜欢她。

这首诗的翻译如下：

jìng nǚ qí shū，qī wǒ yú chéng yú。

ài ér bù jiàn，sāo shǒu chí chú。

jìng nǚ qí luán，yí wǒ tóng guǎn。

tóng guǎn yǒu wěi，shuō yì nǚ měi。

zì mù cǎi gě，zhì yú dàng mén。

dàng mén zhī xià，zhèng xī gōu shuǐ。

yǎo tiǎo shū nǚ，jūn zǐ hǎo qiú。

这篇翻译将原文中的意境和情感都很好地传达了出来，让读者可以感受到诗人和静女之间的爱与思念。同时，翻译还使用了平仄、押韵等修辞手法，让诗歌更加优美动听。

总体来说，《静女》这首诗歌不仅在原文中表达了深情，而且在翻译中也保留了这种情感，是一篇很经典的中国古代文学作品。