别云间是一部由夏完淳翻译的古代小说，原名为《山海经》。这部小说是中国古代文化宝库中的一颗明珠，具有极高的文学价值和文化意义。

在这部小说中，作者通过描写神话传说、地理环境、人物形象等各个方面，展现了中国古代人们对自然、宇宙和人生的理解和想象。小说中的山海经，是中国古代地理环境和自然神话的集大成之作，被誉为“中国古代地理学百科全书”。

夏完淳作为翻译家，将这部古代经典带入了现代文学世界。他凭借深厚的语言功底和对中国传统文化的深刻理解，将原著中的诗歌、故事、神话等元素完美地翻译成了现代汉语，使得读者可以更加轻松地理解和欣赏这部古代文学巨著。

此外，夏完淳的翻译风格也为这部小说增添了独特的魅力。他不仅注重原著的忠实翻译，还在语言表达上加入了自己的风格和特点，使得翻译的文本更具有现代感和可读性。

总之，别云间这部小说的翻译者夏完淳为我们带来了一份珍贵的文化遗产，他的杰出翻译成就不仅让我们更加深入地了解和感受了中国古代文化的底蕴，也为我们开启了一扇通向古代文学和精神世界的大门。